1 00:00:00,270 --> 00:00:04,310 Gran bomba en el hospital. Cuando sopla, todos van. 2 00:00:04,650 --> 00:00:05,650 ¡Dios mío, una bomba! 3 00:00:06,130 --> 00:00:07,630 ¿Escuchas algo? Escuchar. 4 00:00:08,090 --> 00:00:10,990 Sí, algo está funcionando. escuadrón de bombas en su camino hacia allí. 5 00:00:11,270 --> 00:00:14,430 Stanley, ¿tienes algún reloj en tu cuarto de suministros? 6 00:00:16,030 --> 00:00:20,350 Dame un perfil psicológico del típico fanático de las bombas, el tipo de persona que 7 00:00:20,350 --> 00:00:21,690 Coloca bombas en hospitales. 8 00:00:22,430 --> 00:00:25,630 ¿Sí? La bomba explota según lo previsto a las medianoche. 9 00:00:27,250 --> 00:00:28,870 Oficiales de policía, manténganlo ahí. 10 00:01:32,090 --> 00:01:33,090 Gracias. 11 00:02:27,950 --> 00:02:32,390 ¿Qué está pasando? Tu décimo aniversario, Trampero. Felicidades. 10 años como 12 00:02:32,390 --> 00:02:33,390 jefe de cirugía. 13 00:02:34,670 --> 00:02:39,830 Y aquí hay al menos 10 más. yo Brindo por eso. 14 00:02:41,850 --> 00:02:42,850 Dra. 15 00:02:43,570 --> 00:02:46,390 McIntyre, aquí tienes tus cartas con nuestra mejores deseos. 16 00:02:48,630 --> 00:02:49,630 Gracias. 17 00:02:50,190 --> 00:02:52,450 Ah, y puedes agradecer al Dr. Riverside por tu pastel. 18 00:02:52,810 --> 00:02:56,830 Gracias, Stanley. Bueno, ese es el Lo menos que podía hacer por mi amigo John. 19 00:02:58,630 --> 00:03:02,250 ¿Por qué dice feliz cumpleaños, Bootsy? Sabía que ibas a preguntar. Bueno, mira, 20 00:03:02,350 --> 00:03:07,090 Lo que pasó, John, fue tu pastel. No estaba listo, así que tomé prestado este. 21 00:03:07,090 --> 00:03:08,090 de Pediatría. 22 00:03:08,110 --> 00:03:10,490 En realidad, el cumpleaños de Bootsy no es hasta mañana de todos modos. 23 00:03:11,270 --> 00:03:12,350 Sí, es mejor. 24 00:03:12,670 --> 00:03:15,170 Todas esas cosas dulces, malas para sus dientes. ¿Verdad, Stanley? 25 00:03:16,030 --> 00:03:18,410 Sabes, tienes razón. probablemente estemos haciéndole un favor a ese niño. 26 00:03:18,750 --> 00:03:19,750 Doc, lea su tarjeta. 27 00:03:20,150 --> 00:03:21,150 Está bien, está bien. 28 00:03:22,190 --> 00:03:23,570 Ah, veamos ahora. 29 00:03:24,830 --> 00:03:25,830 Las rosas son rojas. 30 00:03:26,530 --> 00:03:27,570 La cianosis es azul. 31 00:03:28,190 --> 00:03:31,950 Espero poder trabajar los próximos diez años. contigo. Firmado, Premio Mayor. 32 00:03:34,330 --> 00:03:35,330 Premio mayor, definitivamente. 33 00:03:35,410 --> 00:03:36,670 Bueno, muchas gracias, jovencito. 34 00:03:36,870 --> 00:03:39,650 Realmente lo aprecio. el grabado La tarjeta de allí, John, es de papá. 35 00:03:41,130 --> 00:03:43,970 Bien, veamos qué más tenemos aquí. Ahora, ¿de quién es esto? 36 00:03:44,230 --> 00:03:45,230 Apuesto a que mi poesía es mejor. 37 00:03:46,930 --> 00:03:48,170 ¿Cuánto quieres apostar? 38 00:03:48,370 --> 00:03:49,370 Nada. 39 00:03:56,810 --> 00:03:58,930 Esto es demasiado personal. 40 00:04:02,090 --> 00:04:03,090 Dra. 41 00:04:04,130 --> 00:04:05,730 Gates, ¿puedo darme más champán? por favor? 42 00:04:06,270 --> 00:04:08,950 Champán, sí. Debe ser muy personal ¿eh? 43 00:04:11,090 --> 00:04:13,430 Sal y llámame, por favor. 44 00:04:13,970 --> 00:04:16,950 Seguro. Creo que reuniré un poco más. champán. 45 00:04:18,230 --> 00:04:19,430 Vamos, trampero. 46 00:04:19,730 --> 00:04:21,730 Escuchemos esa tarjeta personal. 47 00:04:22,110 --> 00:04:23,690 Sí, cuanto más personal, mejor. 48 00:04:25,450 --> 00:04:26,750 Bueno, si insistes. 49 00:04:28,330 --> 00:04:34,170 Una voluptuosa estrella llamada Gloria, en un estado de sexualidad 50 00:04:34,170 --> 00:04:36,390 euforia... ¡Juan! 51 00:04:36,850 --> 00:04:38,250 El regalo de tu señora. 52 00:04:39,430 --> 00:04:40,430 Disculpe. 53 00:04:43,030 --> 00:04:47,190 ¿Sí? Buenas noches, señor. ¿Podría interesarme? usted en la compra de una serie de diez grifos 54 00:04:47,190 --> 00:04:48,190 -clases de baile? 55 00:04:48,550 --> 00:04:50,910 ¿Hemorragia? Estaré ahí mismo. 56 00:04:51,710 --> 00:04:52,870 Lo siento amigos, es una emergencia. 57 00:04:53,590 --> 00:04:56,750 Gracias a todos por pensar en mí. Agradecer tú. Hasta luego. 58 00:04:58,570 --> 00:04:59,570 Cierra la puerta. 59 00:05:02,030 --> 00:05:03,030 ¿Lo que está sucediendo? 60 00:05:03,510 --> 00:05:04,510 Échale un vistazo. 61 00:05:09,250 --> 00:05:13,290 Gran bomba en el hospital. Cuando sopla, todos van. 62 00:05:14,270 --> 00:05:15,730 Especialmente tú, Trampero. 63 00:05:23,140 --> 00:05:24,840 ¿Crees que es algún tipo de práctica? ¿broma? 64 00:05:25,840 --> 00:05:26,920 No sé qué pensar. 65 00:05:29,580 --> 00:05:33,680 Bueno, podría ser falso. Quiero decir, algunos raro jugando juegos. 66 00:05:34,740 --> 00:05:35,860 ¿Cuál podría ser la cosa real? 67 00:05:38,560 --> 00:05:39,560 ¿Qué debemos hacer? 68 00:05:48,080 --> 00:05:49,080 Consígueme la policía. 69 00:06:11,240 --> 00:06:12,240 Accidente de tráfico, doctor. 70 00:06:12,700 --> 00:06:15,260 Abrasiones, contusiones, las rodillas, todo. golpeado, y parece posible 71 00:06:15,260 --> 00:06:16,260 lesiones internas. 72 00:06:16,420 --> 00:06:18,360 No le escuches. Me siento genial. 73 00:06:18,680 --> 00:06:21,180 Seremos el juez de esa joven. ¿Cómo se llama? Annie Olansky. 74 00:06:21,520 --> 00:06:22,560 ¿Y los signos vitales? 75 00:06:23,620 --> 00:06:25,460 La presión es 116 sobre 80, el pulso es 84. 76 00:06:25,800 --> 00:06:27,180 Bueno, no está nada mal. 77 00:06:27,420 --> 00:06:28,800 La cuidaremos bien, Sra. Olanski. 78 00:06:29,840 --> 00:06:31,000 Oficial Olansky. 79 00:06:31,620 --> 00:06:33,260 Un oficial de policía. 80 00:06:34,000 --> 00:06:37,160 ¿Le importa, señora Brancusi, si tomamos el paciente dentro? 81 00:06:37,680 --> 00:06:39,100 Iré en un momento para examinarlo. 82 00:06:40,060 --> 00:06:41,060 Sí, señor. 83 00:06:41,100 --> 00:06:42,100 Gracias. 84 00:06:46,160 --> 00:06:50,380 Créeme, sé lo que es intentarlo. y demostrar tu valía como individuo en un 85 00:06:50,380 --> 00:06:51,380 mundo masculino. 86 00:06:51,720 --> 00:06:56,040 Apuesto a que lo pasaste fatal. No, fue fácil. Soy mucho más inteligente que esos tipos. 87 00:06:57,860 --> 00:06:58,719 Buenas noches, doctora. 88 00:06:58,720 --> 00:07:02,080 Justo el hombre que quiero ver. Oh, ahora no, caballeros. Otra vez. Ahora, Sr. 89 00:07:02,180 --> 00:07:03,180 Slocum, es urgente. 90 00:07:03,320 --> 00:07:04,380 ¿Qué tan urgente es? 91 00:07:04,780 --> 00:07:05,780 Esta urgente. 92 00:07:07,660 --> 00:07:08,660 ¡Dios mío, una bomba! 93 00:07:09,400 --> 00:07:12,820 No tan bien. Oh, buen Señor. ¿Qué pasa con los pacientes y los empleados? 94 00:07:13,600 --> 00:07:16,180 Mire, una cosa que no debemos hacer es entrar en pánico. 95 00:07:16,860 --> 00:07:20,180 Tenemos que evacuar las instalaciones. inmediatamente. No, todavía no. Aún no. nosotros 96 00:07:20,180 --> 00:07:23,120 llama a la policía. El escuadrón antiexplosivos está en marcha su camino hacia allí. Nos dirán qué hacer 97 00:07:23,120 --> 00:07:25,920 hacer. Sí, pero no podemos esperar tanto Hay una bomba en este edificio. Arnie, 98 00:07:25,940 --> 00:07:28,720 si no dejas de gritar, tendremos un pánico en nuestras manos. Tienes razón. 99 00:07:28,800 --> 00:07:32,500 Tienes razón. Lo último que queremos es un pánico. Pero esto es algo terrible. un 100 00:07:32,500 --> 00:07:34,500 cosa muy terrible. Sólo espera en mi oficina. 101 00:07:39,310 --> 00:07:40,550 ¿Cómo sucedió esto, oficial? 102 00:07:41,230 --> 00:07:44,890 Bueno, estaba persiguiendo a este atracador por Market Street y yo fuimos golpeados por un 103 00:07:44,890 --> 00:07:45,890 motocicleta que se dio a la fuga. 104 00:07:46,150 --> 00:07:47,150 Mmmm. 105 00:07:48,290 --> 00:07:49,290 ¿Eso duele? 106 00:07:49,430 --> 00:07:50,430 No, no está mal. 107 00:07:50,890 --> 00:07:54,370 Verás, es por eso que las mujeres hacen tales grandes oficiales. Ellos saben cómo afrontar 108 00:07:54,370 --> 00:07:56,390 con dolor. Yo no. Odio el dolor. 109 00:07:56,870 --> 00:07:59,950 Resulta que me siento lo suficientemente bien como para conseguir Levántate y sal de aquí. 110 00:08:00,550 --> 00:08:03,670 Sin embargo, creo que mantendremos esto. paciente durante la noche para observación, 111 00:08:03,870 --> 00:08:07,700 enfermera. Nos dará la oportunidad de estudiar. sus radiografías y asegúrese de que no haya 112 00:08:07,700 --> 00:08:09,160 cualquier pequeña sorpresa desagradable. 113 00:08:09,840 --> 00:08:14,060 Oh, no. Quiero decir, cuando los chicos de cuartel general se entera de esto, nunca 114 00:08:14,060 --> 00:08:15,060 voy a olvidarlo. 115 00:08:24,400 --> 00:08:25,400 Bueno, 116 00:08:27,120 --> 00:08:30,220 Una cosa es bastante segura, McIntyre. Eres el objetivo principal aquí. 117 00:08:30,560 --> 00:08:31,560 ¿Por qué yo? 118 00:08:31,820 --> 00:08:35,640 No sé por qué, pero él deja claro el punto. de mencionarte en esta nota, y 119 00:08:35,640 --> 00:08:36,720 eres a quien se lo envió. 120 00:08:37,200 --> 00:08:39,039 Tobias, haz que el laboratorio trabaje en eso. de inmediato. 121 00:08:39,260 --> 00:08:40,199 Sí, señor. 122 00:08:40,200 --> 00:08:43,600 ¿No crees que ya es hora de que comenzó a evacuar el local, 123 00:08:43,780 --> 00:08:45,880 ¿Sargento? Llegaremos a eso. ¿Cuando? 124 00:08:46,500 --> 00:08:49,980 Tenemos más de mil pacientes en este edificio, y al menos 400 125 00:08:49,980 --> 00:08:53,380 empleados. Hay dos tipos de Bombarderos, Sr. Slocum. 126 00:08:53,740 --> 00:08:57,460 Uno es un terrorista. Él no se molesta en enviarle notas de advertencia. El solo afirma 127 00:08:57,460 --> 00:08:58,460 crédito por los resultados. 128 00:08:59,160 --> 00:09:00,500 Estamos lidiando con el otro tipo. 129 00:09:01,070 --> 00:09:04,850 Le gusta prolongar la agonía. Por eso te lo cuenta, para que 130 00:09:04,850 --> 00:09:05,850 puedo verte retorcerte. 131 00:09:06,010 --> 00:09:07,490 ¿Por qué se mete con Trapper? 132 00:09:08,250 --> 00:09:11,230 Extorsión, tal vez. Probablemente obtendrás otra nota pidiendo algo 133 00:09:11,230 --> 00:09:13,630 indignante. O podría ser simplemente simple venganza. 134 00:09:15,810 --> 00:09:19,470 Quiero una lista de cada persona que murió. en este hospital en el último año aproximadamente. 135 00:09:19,610 --> 00:09:23,030 Y cada paciente, cada muerte que has estado involucrado, McIntyre. 136 00:09:23,570 --> 00:09:24,570 Bien, lo tienes. 137 00:09:25,210 --> 00:09:28,390 Puede que haya algún familiar enojado por ahí tratando de igualar el marcador. 138 00:09:29,260 --> 00:09:33,260 Sargento Sykes, parece ser mucho más interesado en encontrar al atacante que 139 00:09:33,260 --> 00:09:34,260 la bomba. 140 00:09:34,820 --> 00:09:37,060 Empezaremos a buscar cuando nos detengamos. hablando. 141 00:09:37,520 --> 00:09:41,420 Por cierto, quiero batas blancas para mi hombres para que no despierten la curiosidad. 142 00:09:42,200 --> 00:09:45,520 Este edificio es gigantesco. Ahora, ¿dónde ¿Empiezas una búsqueda así? 143 00:09:45,760 --> 00:09:49,460 Empezaremos aquí mismo en esta oficina, luego el quirófano, las salas y 144 00:09:49,460 --> 00:09:52,320 dondequiera que el Dr. McIntyre pase su tiempo tiempo. Dra. 145 00:09:52,580 --> 00:09:54,660 McIntyre dedica su tiempo a todo esto hospital. 146 00:09:55,280 --> 00:09:58,420 Si esa bomba explota, todos seremos todos sobre este hospital. 147 00:10:16,300 --> 00:10:17,300 Hola. 148 00:10:22,580 --> 00:10:24,220 Bueno, ahí está ella. 149 00:10:24,480 --> 00:10:26,540 Se niega rotundamente a permanecer en cama. 150 00:10:29,920 --> 00:10:31,060 ¿Señorita Olansky? 151 00:10:31,740 --> 00:10:33,000 Oficial Olansky. 152 00:10:33,240 --> 00:10:36,780 ¿Me ayudarías a recoger algo de esto? cosas, por favor? Seguro. 153 00:10:39,280 --> 00:10:40,320 Soy el Dr. Gates. 154 00:10:41,260 --> 00:10:44,080 Las enfermeras me dicen que estás prácticamente incontrolable. 155 00:10:46,560 --> 00:10:49,840 Sólo estoy tratando de demostrar que estoy bien suficiente para volver a trabajar. 156 00:10:51,400 --> 00:10:52,920 El trabajo es bastante agotador, ¿no? 157 00:10:53,780 --> 00:10:55,100 No, no siempre. 158 00:10:55,820 --> 00:10:56,820 ¿Oh? 159 00:10:57,140 --> 00:10:58,140 No. 160 00:10:58,640 --> 00:11:02,580 Oye yo no creo en el machista enfoque del trabajo policial. 161 00:11:02,800 --> 00:11:06,620 Mira, creo que podemos lograr mucho. más si usamos un poco de psicología, 162 00:11:06,900 --> 00:11:09,640 un poco de cerebro, un poco de compasión. 163 00:11:10,700 --> 00:11:11,740 Eso suena razonable. 164 00:11:12,780 --> 00:11:14,920 ¿Qué tipo de psicología debería utilizar? ¿tú? 165 00:11:15,280 --> 00:11:19,680 Deberías dejar de mimar a tu paciente. Si se siente fuerte, es fuerte y 166 00:11:19,680 --> 00:11:20,680 Me siento bien. 167 00:11:22,120 --> 00:11:23,720 ¿El enfoque machista de la medicina? 168 00:11:24,520 --> 00:11:28,420 No, el enfoque psicológico. tu eres demostrando tu fe en tu 169 00:11:28,420 --> 00:11:29,420 paciente. 170 00:11:30,520 --> 00:11:32,480 Bueno. Vuelve a casa. 171 00:11:33,300 --> 00:11:35,260 ¿Nina? Claro, continúa. 172 00:11:36,140 --> 00:11:37,140 ¡Ah! 173 00:11:37,620 --> 00:11:38,620 Bueno, 174 00:11:38,980 --> 00:11:39,980 muchas gracias. 175 00:11:40,680 --> 00:11:41,680 Estás bien. 176 00:11:48,800 --> 00:11:49,800 Lo lamento. 177 00:11:56,880 --> 00:11:59,180 Tú y tu enfoque psicológico. 178 00:12:05,060 --> 00:12:09,260 Evacuaremos una sala a la vez. comenzando con pediatría, la sala de obstetricia 179 00:12:09,260 --> 00:12:11,100 siguiente. Luego geriatría. 180 00:12:11,380 --> 00:12:13,400 La oficina de McIntyre está limpia, sargento. No bombas 181 00:12:14,080 --> 00:12:15,640 Bien, ponte a trabajar en el otro hot manchas. 182 00:12:15,880 --> 00:12:17,000 Estaré aquí si me necesitas. 183 00:12:20,400 --> 00:12:22,900 Doctor, ¿qué pasa con esa lista de fatalidades? 184 00:12:24,300 --> 00:12:26,780 Los registros médicos enviaron los archivos a mi oficina. Yo los conseguiré. 185 00:12:30,480 --> 00:12:33,140 Dr. Citron, llame a la sala de recuperación. 186 00:12:33,340 --> 00:12:36,000 Dr. Carl Citron, llame a la sala de recuperación. 187 00:12:37,180 --> 00:12:38,180 Ah, hola. 188 00:12:38,300 --> 00:12:42,600 ¿Me estás buscando, Jack? No, doctor. solo vine a recoger tus matracas para 189 00:12:42,600 --> 00:12:43,600 tu próxima fiesta. 190 00:12:44,000 --> 00:12:44,819 Ah, claro. 191 00:12:44,820 --> 00:12:46,760 Bueno, cuídalos bien. 192 00:12:47,080 --> 00:12:48,080 Sí, está bien. 193 00:13:14,600 --> 00:13:17,340 McIntyre, ese tipo Slocum me está llevando plátanos. 194 00:13:17,680 --> 00:13:21,120 ¿Puedes por favor quitármelo de encima? Claro, pero primero mira esto. 195 00:13:23,500 --> 00:13:24,500 ¿Qué es? 196 00:13:24,680 --> 00:13:27,180 No lo sé, pero no estuvo aquí por un tiempo. hace. Quiero decir, no quiero ser 197 00:13:27,180 --> 00:13:29,140 paranoico, pero déjame tener tu estetoscopio. 198 00:13:32,140 --> 00:13:33,140 Quédate ahí. 199 00:13:50,510 --> 00:13:51,510 Piensa que está bien. 200 00:13:53,650 --> 00:13:56,930 Creo que espero que tengas razón 201 00:13:56,930 --> 00:14:02,510 No 202 00:14:02,510 --> 00:14:13,610 émbolo 203 00:14:32,910 --> 00:14:33,910 nota aquí. 204 00:14:36,030 --> 00:14:37,050 12 en punto de la medianoche. 205 00:14:39,270 --> 00:14:40,610 Nos da unas seis horas. 206 00:14:41,930 --> 00:14:44,990 Bueno, creo que tienes razón sobre él. viendo un retorcerse. Él lo disfruta. 207 00:14:45,490 --> 00:14:46,490 Sí. 208 00:14:46,870 --> 00:14:49,430 Y hace un muy buen trabajo eso también. 209 00:14:51,170 --> 00:14:52,510 ¿Sí? Algo está funcionando. 210 00:14:53,010 --> 00:14:54,630 ¿Por qué algo estaría funcionando aquí? 211 00:14:55,070 --> 00:14:56,510 ¿Por qué no? Es un lugar tan bueno como cualquier otro. 212 00:15:09,070 --> 00:15:13,390 técnico de guardia por favor llame al técnico de la sala de emergencias llame al 213 00:15:13,390 --> 00:15:14,150 sala de emergencias 214 00:15:14,150 --> 00:15:21,650 solo 215 00:15:21,650 --> 00:15:27,930 ¿Qué crees que estás haciendo? 216 00:15:27,930 --> 00:15:33,450 Bueno, soy el Dr. Stanley Riverside II, jefe. de los servicios de emergencia ¿puedo tener su 217 00:15:33,450 --> 00:15:36,290 nombre por favor una piedra un dr piedra 218 00:15:37,420 --> 00:15:38,440 Tú no eres Piedra. 219 00:15:39,140 --> 00:15:41,800 Estás usando su computadora portátil y su identificación. pero tú no eres Stone. 220 00:15:42,420 --> 00:15:45,680 Está bien, está bien. Sólo cálmate y déjame explicar. 221 00:15:46,140 --> 00:15:50,260 Eres un impostor. Eso es lo que eres. Te estás haciendo pasar por un médico. Eso es un 222 00:15:50,260 --> 00:15:54,400 acto delictivo. voy a ir a llamar la policía. Yo soy la policía. 223 00:15:55,340 --> 00:15:56,740 Mackey, escuadrón antiexplosivos. 224 00:16:01,000 --> 00:16:03,700 ¿Qué estás haciendo aquí? 225 00:16:05,660 --> 00:16:06,660 Stanley. 226 00:16:06,960 --> 00:16:09,020 ¿Tienes algún reloj en tu cuarto de suministros? 227 00:16:09,220 --> 00:16:10,360 No, por supuesto que no. 228 00:16:10,640 --> 00:16:12,440 Bueno, hay algo haciendo tictac allí. 229 00:16:13,760 --> 00:16:16,220 ¿Dijo tictac? Si, pero no importa ella. 230 00:16:20,740 --> 00:16:21,800 Lo siento mucho. 231 00:16:23,040 --> 00:16:24,040 Lo siento mucho. 232 00:16:43,020 --> 00:16:44,440 ¿Qué hace Larry Tobias aquí? 233 00:16:45,460 --> 00:16:48,940 ¿OMS? Larry Tobías. Él es un chico en nuestro escuadrón de bombas. ¿Qué hace jugando? 234 00:16:48,940 --> 00:16:49,940 médico? 235 00:16:52,980 --> 00:16:55,160 Trabaja como pluricirujano. 236 00:16:55,860 --> 00:17:00,700 Sí, claro. Vamos, dime la verdad razón. Porque yo... Oh, no. 237 00:17:01,420 --> 00:17:04,579 No, no me digas. tal vez deberíamos discutir esto en otro lugar. 238 00:17:06,440 --> 00:17:08,020 Dr. Kenyon, por favor vaya. 239 00:17:08,220 --> 00:17:09,220 Oye, 240 00:17:10,579 --> 00:17:11,519 ¿Qué está pasando? 241 00:17:11,520 --> 00:17:12,520 Sigue moviéndote. 242 00:17:12,650 --> 00:17:14,450 ¿Qué está buscando? Un hombre honesto. 243 00:17:20,349 --> 00:17:22,310 ¿Podrías ponerte en marcha? 244 00:17:22,609 --> 00:17:23,790 Estás atrayendo a una multitud. 245 00:17:24,490 --> 00:17:27,349 Eso es lo más bonito que has dicho jamás. para mi. Premio mayor, por favor. 246 00:17:27,630 --> 00:17:31,510 Muy bien, amigos. Vamos. Eso es todo. Mantenlo en movimiento. Eso es todo. Gracias. 247 00:17:31,550 --> 00:17:32,850 Muchas gracias. Gracias. 248 00:17:52,490 --> 00:17:53,490 Eso es todo. 249 00:17:53,650 --> 00:17:54,650 Ese es nuestro bebé. 250 00:17:59,070 --> 00:18:01,830 ¿Quieres que espere en otro lugar? 251 00:18:03,170 --> 00:18:04,170 Tu decides. 252 00:18:05,610 --> 00:18:07,050 Sólo mantén el área despejada. 253 00:18:35,720 --> 00:18:36,720 Bomba equivocada. 254 00:18:36,980 --> 00:18:38,140 Intentar otra vez. 255 00:18:47,400 --> 00:18:50,120 No eres sólo un policía. eres un estudiante de psicología, ¿verdad? 256 00:18:50,340 --> 00:18:51,340 Sí. 257 00:18:51,780 --> 00:18:52,780 Bueno. 258 00:18:53,680 --> 00:18:57,960 Dame un perfil psicológico de un típico fanático de las bombas, el tipo de persona que 259 00:18:57,960 --> 00:18:59,300 Coloca bombas en hospitales. 260 00:19:00,020 --> 00:19:01,580 Probablemente sea un perdedor profesional. 261 00:19:02,110 --> 00:19:05,290 Un introvertido. El esta lleno de secretos hostilidades y paranoia. 262 00:19:06,190 --> 00:19:10,090 Es el tipo de persona que busca excusas para odiar a la gente, especialmente cuando 263 00:19:10,090 --> 00:19:11,090 son todo lo que él no es. 264 00:19:11,850 --> 00:19:14,650 Según Sykes, arrastrará esto. cosa el mayor tiempo posible. Por supuesto 265 00:19:14,650 --> 00:19:15,650 él lo hará. Seguro. 266 00:19:15,670 --> 00:19:20,830 Quiero decir, la bomba le hace medir 12 pies de altura. Él está al mando. El perdedor profesional 267 00:19:20,830 --> 00:19:21,950 está haciendo sudar al ganador. 268 00:19:22,470 --> 00:19:25,650 En este momento, este tipo está en una situación muy viaje de gloria de alto poder. 269 00:19:27,450 --> 00:19:28,930 Entonces es posible que nunca haga estallar la bomba. 270 00:19:29,370 --> 00:19:30,970 No, por supuesto que lo activará. 271 00:19:32,050 --> 00:19:38,030 Estos tipos son muy autodestructivos. se arrastra. Mira, inconscientemente quieren 272 00:19:38,030 --> 00:19:39,470 quedar atrapado. Quieren ser castigados. 273 00:19:39,850 --> 00:19:42,910 Pone la bomba y nos da una gran motivo para castigarlo. 274 00:19:44,810 --> 00:19:46,410 Pero resistirá tanto como pueda. 275 00:19:47,050 --> 00:19:49,570 Mientras crea que está a cargo, si. 276 00:19:50,730 --> 00:19:52,270 Mientras crea que está a cargo. 277 00:19:58,170 --> 00:19:59,630 Gracias, oficial. Eres hermosa. 278 00:20:11,470 --> 00:20:14,810 Sé que puedo sacarlo. lo sé maldita sea Bueno, puedo hacer que muestre su mano. 279 00:20:15,010 --> 00:20:19,310 Oh, espera un minuto. este lugar es plagado de policías, así que ¿por qué no simplemente 280 00:20:19,310 --> 00:20:22,810 dejarle ganar su dinero? Mira, esa nuez con la bomba nos ha dado hasta 281 00:20:22,810 --> 00:20:26,430 medianoche. Tiene otras cuatro horas para juega con nosotros, para excitarse con su pequeño 282 00:20:26,430 --> 00:20:29,690 viaje de gloria. Bueno, si cortamos ese viaje En resumen, si le hacemos saber que no está en 283 00:20:29,690 --> 00:20:32,110 comando nunca más... Él simplemente despegará antes. 284 00:20:32,330 --> 00:20:35,390 No, eso es lo último que quiere hacer. Quiere control, Trampero. eso es 285 00:20:35,390 --> 00:20:38,710 toda su razón para hacer esto. si nosotros Quítale eso, está obligado a 286 00:20:38,710 --> 00:20:42,210 desesperarse y descuidarse y empezar cometiendo errores. Disculpe, pero ¿dónde? 287 00:20:42,210 --> 00:20:44,470 ¿Estás consiguiendo todo esto tan profundo? información? 288 00:20:45,790 --> 00:20:48,070 Del policía más hermoso del mundo. mundo. 289 00:20:48,590 --> 00:20:49,590 ¿Hermoso policía? 290 00:20:49,930 --> 00:20:52,110 ¿Hay algo sobre ti que no conozco? ¿sabes? 291 00:20:52,430 --> 00:20:55,570 No importa eso, Trampero. solo cree yo. Sé lo que estoy haciendo. 292 00:20:56,590 --> 00:20:59,110 Bueno, no sé lo que estás haciendo. y no estoy tan seguro de que me guste que juegues 293 00:20:59,110 --> 00:21:00,110 policía. 294 00:21:00,690 --> 00:21:01,629 Dios mío. 295 00:21:01,630 --> 00:21:02,790 Deberías habérmelo dicho antes. 296 00:21:03,390 --> 00:21:04,390 Ya lo hice. 297 00:21:06,450 --> 00:21:07,450 Eso es lo que parece. 298 00:21:10,320 --> 00:21:11,320 Buen trabajo, ¿eh? 299 00:21:12,020 --> 00:21:14,780 Todo ese entrenamiento sofisticado y terminamos mirando a través de la suciedad de alguien 300 00:21:14,780 --> 00:21:15,780 ropa interior. 301 00:21:16,320 --> 00:21:19,960 ¿Crees que estamos violando el derecho de alguien? derechos al pasar por estos casilleros? 302 00:21:20,140 --> 00:21:21,640 Las taquillas pertenecen al hospital. 303 00:21:22,240 --> 00:21:23,640 Los propios lemas firmaron el comunicado. 304 00:21:26,780 --> 00:21:28,900 Hombre, estos médicos recogen un montón de basura. 305 00:21:29,680 --> 00:21:32,300 Este tipo tiene... Oye. 306 00:21:32,880 --> 00:21:33,880 Oye, espera un minuto. 307 00:21:35,040 --> 00:21:36,040 ¿Qué encontraste? 308 00:21:36,420 --> 00:21:38,620 Un despertador, un par de carretes de alambre, una batería. 309 00:21:39,240 --> 00:21:42,140 Agregue explosivos a estos y tendrá un bomba casera. 310 00:21:42,860 --> 00:21:44,540 Será mejor que traiga a Sykes ahora. 311 00:21:45,000 --> 00:21:46,960 Averigua de quién es este casillero. es número 22. 312 00:22:03,780 --> 00:22:06,540 Oficiales de policía, manténganlo ahí. Oigan, ¿qué están haciendo ustedes? 313 00:22:06,880 --> 00:22:07,880 Por aquí. 314 00:22:07,980 --> 00:22:08,980 Sí. 315 00:22:10,350 --> 00:22:11,970 Estaba arreglando el cuadro de vista. 316 00:22:12,930 --> 00:22:15,790 Había un corto en ello. hablaremos sobre esto más tarde. Vamos. 317 00:22:24,210 --> 00:22:26,270 Bueno, debo decir que estoy genuinamente sorprendido. 318 00:22:26,890 --> 00:22:29,910 Nunca hubiera pensado que Jackpot Jackson sería el hombre. 319 00:22:30,430 --> 00:22:31,430 Yo tampoco. 320 00:22:36,190 --> 00:22:37,190 ¿Qué pasa contigo? 321 00:22:38,510 --> 00:22:40,550 No pareces sorprendido en lo más mínimo. 322 00:22:42,110 --> 00:22:45,230 Oh, estoy casi tan sorprendido como tú. Trevor. 323 00:22:45,570 --> 00:22:48,890 Bueno, Sykes es bastante justo al respecto. cosas. No lo contratará a menos que esté 324 00:22:48,890 --> 00:22:49,890 Tengo un caso fuerte. 325 00:22:52,390 --> 00:22:55,950 Bueno, fue mucho más fácil que yo. esperado. Firmó una confesión completa. 326 00:22:56,370 --> 00:22:57,650 No puedo creer eso. 327 00:22:58,050 --> 00:22:59,410 Seguro que cedió rápidamente. 328 00:22:59,830 --> 00:23:01,050 ¿Qué usó, sargento? 329 00:23:01,830 --> 00:23:02,830 ¿Tornillos de mariposa? 330 00:23:02,990 --> 00:23:04,450 Deja la comedia, Mackey. 331 00:23:04,990 --> 00:23:06,890 ¿Qué pasa con la bomba? ¿Te dijo donde esta? 332 00:23:08,240 --> 00:23:09,320 Todos podemos relajarnos. 333 00:23:09,560 --> 00:23:10,760 No hay ninguna bomba. 334 00:23:11,060 --> 00:23:13,080 El sospechoso admitió que todo fue un engaño. 335 00:23:13,320 --> 00:23:14,320 ¿Un engaño? 336 00:23:14,400 --> 00:23:15,400 Ah, hermano. 337 00:23:19,340 --> 00:23:20,780 Bueno, eso es un alivio. 338 00:23:21,100 --> 00:23:22,560 ¿Ya se lo has contado a alguien más? 339 00:23:22,920 --> 00:23:25,320 No, todavía no, pero me encantaría difundirlo. la noticia. 340 00:23:25,960 --> 00:23:27,060 Bueno, ¿cómo te gusta eso? 341 00:23:27,840 --> 00:23:30,240 Y nos hemos estado rompiendo la espalda intentando para encontrarlo, ¿eh? 342 00:23:30,820 --> 00:23:33,480 Qué desperdicio del dinero de los contribuyentes. tu ¿Ha terminado con nosotros, sargento? 343 00:23:33,780 --> 00:23:35,420 Sí, ustedes pueden regresar al centro. 344 00:23:43,620 --> 00:23:45,780 Bueno, sargento, espero que lo sepa. lo que estás haciendo. 345 00:23:48,900 --> 00:23:50,200 Tú también. 346 00:24:08,650 --> 00:24:11,170 Jorge, ¿qué está pasando? ¿Qué son? haciendo con Jackpot? No sé. no puedo 347 00:24:11,170 --> 00:24:12,129 entenderlo. 348 00:24:12,130 --> 00:24:13,450 Stanley, ¿de qué se trata todo esto? 349 00:24:13,770 --> 00:24:14,930 No tengo libertad para decirlo. 350 00:24:15,130 --> 00:24:16,510 ¿No tienes libertad para decir qué? 351 00:24:17,190 --> 00:24:20,890 Aunque me sorprende bastante descubre que Jackpot ha resultado ser 352 00:24:20,890 --> 00:24:22,830 ser un personaje desagradable. 353 00:24:23,550 --> 00:24:25,410 Es algo terrible que decir. 354 00:24:26,050 --> 00:24:31,290 Stanley, si alguien alguna vez te acusa de siendo un caballero, lo niegas. 355 00:24:31,810 --> 00:24:32,950 ¿Qué dije ahora? 356 00:24:33,970 --> 00:24:38,030 Sigo diciendo que es una idea tonta. quiero decir, Todo el hospital ve el premio gordo. 357 00:24:38,050 --> 00:24:41,350 Carter, no la cárcel. ¿Cómo va a explicar eso? Una vez resuelto el caso, 358 00:24:41,430 --> 00:24:42,570 No tendrá que explicarlo. 359 00:24:42,810 --> 00:24:45,390 McIntyre, si no hubiera pensado que lo haría trabajo, no habría estado de acuerdo con 360 00:24:45,390 --> 00:24:46,390 eso. 361 00:24:46,430 --> 00:24:47,590 ¿Cómo se te ocurrió eso de todos modos? 362 00:24:48,350 --> 00:24:51,250 Bueno, estaba hablando con Annie Olansky y ella es... ¿Olansky? 363 00:24:51,470 --> 00:24:52,470 Oh, no. 364 00:24:52,670 --> 00:24:53,810 ¿Qué pasa? Ella es una buena policía. 365 00:24:54,030 --> 00:24:55,030 Ella es un problema. 366 00:24:55,370 --> 00:24:56,370 ¿Por qué? 367 00:24:57,090 --> 00:25:00,750 Bueno, te diré por qué. En primer lugar, ella es una mujer. En segundo lugar, ella es 368 00:25:00,750 --> 00:25:02,690 hermoso. Y finalmente, ella es inteligente. 369 00:25:02,950 --> 00:25:05,930 ¿Te das cuenta de lo que es una combinación? ¿Qué le haría a un departamento de policía? 370 00:25:08,670 --> 00:25:09,670 ¿Sí? 371 00:25:11,290 --> 00:25:12,370 McIntyre. Así es. 372 00:25:13,510 --> 00:25:15,250 Arrestaste al hombre equivocado. 373 00:25:15,930 --> 00:25:19,030 Uh, discúlpeme, ¿le importaría hablar? arriba? tengo un poco de dificultad para escuchar 374 00:25:19,030 --> 00:25:20,030 usted. 375 00:25:20,490 --> 00:25:21,510 La bomba explota... 376 00:25:34,399 --> 00:25:35,399 Lo ahuyentó. 377 00:25:35,960 --> 00:25:37,600 La bomba todavía explota a medianoche. 378 00:25:40,480 --> 00:25:42,080 Bueno, ¿cómo se enteró del engaño? 379 00:25:43,780 --> 00:25:47,760 Las únicas personas a las que se lo mencioné fueron en la sala de conferencias. Tú, tú y... 380 00:25:55,280 --> 00:25:58,620 Y esta paciente, ella sentada ahí mirando en blanco, y ella me dice, no creo 381 00:25:58,620 --> 00:25:59,740 mi seguro cubre eso. 382 00:25:59,980 --> 00:26:02,300 Oh, eso es terrible, Larry. 383 00:26:02,580 --> 00:26:05,400 Y eso no es todo. La vi más tarde abajo en la sala de OP. ¿Sabes lo que ella dijo? 384 00:26:05,400 --> 00:26:07,500 a mi? Ella dice... no quiero escuchar eso. Por favor. 385 00:26:08,920 --> 00:26:10,000 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 386 00:26:10,480 --> 00:26:11,640 15, 20 minutos. ¿Por qué? 387 00:26:12,080 --> 00:26:13,039 ¿Dónde está García? 388 00:26:13,040 --> 00:26:14,840 Él está al final del pasillo hablando con eso. enfermera guapa. 389 00:26:15,600 --> 00:26:17,560 Mackie? Tuvo que hacer una llamada telefónica. 390 00:26:17,800 --> 00:26:19,360 También tuve que prestarle los diez centavos. 391 00:26:24,590 --> 00:26:25,770 Bueno, dame la oficina de seguridad. 392 00:26:25,990 --> 00:26:28,550 Hola, operador de la página, este es el Dr. Gates. No importa eso, este es el Dr. 393 00:26:28,790 --> 00:26:29,790 McIntyre. Es una emergencia. 394 00:26:29,890 --> 00:26:32,970 García, Mackey y Tobías. Diles que informar al jefe de la oficina de cirugía 395 00:26:32,970 --> 00:26:35,450 inmediatamente. Mi hombre Mackey, él es el indicado. queremos. 396 00:26:35,650 --> 00:26:37,130 ¿Cuántos teléfonos pagos tienes? aquí? 397 00:26:37,690 --> 00:26:40,410 Al menos uno en cada sala de espera. Oh, eso es todo lo que necesito. 398 00:26:42,430 --> 00:26:43,430 Hola sargento. 399 00:26:44,290 --> 00:26:47,170 Te estaba buscando. pensé desde Todos hemos terminado aquí, tal vez podríamos 400 00:26:47,170 --> 00:26:48,450 todos salen y comen algo juntos. 401 00:26:49,170 --> 00:26:50,370 Después de responder algunas preguntas. 402 00:26:52,370 --> 00:26:53,370 ¿Preguntas? 403 00:26:54,320 --> 00:26:55,320 Déjame tener tu arma. 404 00:26:55,840 --> 00:26:56,840 ¿Mi arma? 405 00:26:57,400 --> 00:26:59,560 ¿Por qué? Dame el arma, Bill. 406 00:27:08,700 --> 00:27:09,700 Bueno. 407 00:27:11,520 --> 00:27:14,640 Ahora bajemos tranquilamente. y hablar de ello. 408 00:27:15,460 --> 00:27:16,460 ¿Acerca de? 409 00:27:17,020 --> 00:27:20,420 Sobre la llamada que acabas de hacer, las notas has estado enviando, y otros relacionados 410 00:27:20,420 --> 00:27:22,800 sujetos. Ahora escuche, sargento. 411 00:27:24,040 --> 00:27:25,040 ¡Abucheo! 412 00:28:03,240 --> 00:28:04,240 Su respiración es irregular. 413 00:28:04,700 --> 00:28:06,100 Muy bien, prepárelo para la cirugía. 414 00:28:06,580 --> 00:28:07,780 Estadísticas, vamos a limpiarnos. 415 00:28:10,080 --> 00:28:13,040 ¿Puedes verlo? Será mejor que lo hagamos. nosotros Nunca se sabe dónde golpeó esa bomba. 416 00:28:36,110 --> 00:28:37,310 Hombre, esa bala realmente lo destrozó. 417 00:28:39,130 --> 00:28:41,570 No he visto un desastre como este en Corea. ¿Cómo está, Pete? 418 00:28:41,790 --> 00:28:43,870 Horrible. Su presión aún está baja. 419 00:28:44,350 --> 00:28:45,370 70 sistólica. 420 00:28:46,390 --> 00:28:47,830 Contaremos un poco más de sangre en él. 421 00:28:48,530 --> 00:28:50,190 Lo está devorando como Drácula. 422 00:28:50,430 --> 00:28:51,590 Seis unidades hasta el momento. 423 00:28:51,810 --> 00:28:52,810 Pide seis más. 424 00:28:52,990 --> 00:28:55,750 La bala laceró la aorta. nosotros hay que injertarlo. 425 00:28:56,770 --> 00:28:57,770 Pinzas vasculares. 426 00:28:59,990 --> 00:29:01,110 ¿Qué hora es, Almidón? 427 00:29:01,730 --> 00:29:02,730 10.17. 428 00:29:03,690 --> 00:29:05,310 Así es. Tenemos menos de dos horas. 429 00:29:06,179 --> 00:29:11,580 Nada de eso. Todo lo que tenemos que hacer es salvar la vida de este payaso, cóselo, 430 00:29:11,800 --> 00:29:14,260 Despiértalo y convéncelo de hablar. 431 00:29:14,580 --> 00:29:16,780 Bueno, espero que hayan comenzado a evacuar. los pacientes. 432 00:29:17,320 --> 00:29:18,720 Eso es lo que me gusta, el optimismo. 433 00:29:20,260 --> 00:29:21,260 Sumérgelo, sangrador, ¿quieres? 434 00:29:21,520 --> 00:29:22,520 Aplaudir. 435 00:29:24,820 --> 00:29:26,540 Lo vamos a lograr, ¿no? ¿Trampero? 436 00:29:29,180 --> 00:29:30,180 ¿Trampero? 437 00:29:31,720 --> 00:29:34,340 Tendremos que hacerlo. no puedo soportar el ruido ruidos. 438 00:29:45,290 --> 00:29:48,530 Sigue así, por favor. Eso es todo. Derecha de esta manera. Rápido pero con cuidado. 439 00:29:48,870 --> 00:29:50,970 Avanza. Oh, cuidado ahora. no lastimes usted mismo. 440 00:29:51,190 --> 00:29:54,990 Eso es bueno. Muy bien. Ah, ahí estás ve, amigo mío. Ahora, no se apresure. 441 00:29:55,370 --> 00:29:57,970 Tómalo con calma. Eso es todo. Por aquí. Muy bien. Doctor. 442 00:29:58,250 --> 00:30:01,730 ¿Sí? ¿Está bien en el anexo? quiero decir, las habitaciones y la comida. 443 00:30:02,150 --> 00:30:04,870 Ah, ahora no hay necesidad de preocuparse. Este movimiento es sólo temporal, ya sabes. 444 00:30:05,110 --> 00:30:09,090 Escucha, si la bomba explota, no lo hará. ser tan temporal. Créeme. 445 00:30:10,010 --> 00:30:13,170 ¿De dónde sacaste esa idea? esto es simplemente un simulacro de incendio. 446 00:30:14,700 --> 00:30:18,920 Doctor, ya no es un secreto. Todo el mundo en el hospital sabe acerca de 447 00:30:18,920 --> 00:30:19,920 eso. 448 00:30:20,900 --> 00:30:21,900 ¿Desde cuándo? 449 00:30:22,800 --> 00:30:24,200 Desde el tiroteo. 450 00:30:25,080 --> 00:30:28,720 ¿Tiroteo? ¿Qué tiroteo? nadie me dijo cualquier cosa sobre un tiroteo. Señorita 451 00:30:28,720 --> 00:30:30,200 Brancusi, ¿qué es eso que oí sobre un disparando? 452 00:30:30,740 --> 00:30:33,160 Oh, uh, el presidente Lincoln en Ford's Teatro. 453 00:30:33,840 --> 00:30:34,960 ¿Nadie te lo dijo? 454 00:30:42,920 --> 00:30:44,040 Vamos, por favor, John. 455 00:30:57,190 --> 00:30:58,870 ¿Cómo te sientes, Olansky? 456 00:30:59,370 --> 00:31:02,130 Fantástico. Este lugar es una auténtica maravilla. 457 00:31:02,950 --> 00:31:05,990 Bombas, evacuaciones y tiroteos. 458 00:31:07,170 --> 00:31:09,430 Sillas de ruedas fuera de control. Escuché sobre eso. 459 00:31:09,730 --> 00:31:12,390 Sí. Estoy viendo más acción aquí que yo. hacer en el trabajo. 460 00:31:14,540 --> 00:31:15,760 ¿Ya encontraron la bomba? 461 00:31:16,760 --> 00:31:17,499 Aún no. 462 00:31:17,500 --> 00:31:19,400 Tengo hombres arrastrándose por todo este lugar. 463 00:31:19,980 --> 00:31:21,780 Realmente me siento muy mal por Mackie. 464 00:31:22,920 --> 00:31:24,980 Escucha, puede que no tenga la oportunidad de hablar. para ti más tarde. 465 00:31:25,440 --> 00:31:27,620 Quiero que sepas lo agradecido que estoy por tu ayuda. 466 00:31:28,140 --> 00:31:29,140 ¿Para qué ayuda? 467 00:31:29,560 --> 00:31:31,960 Bueno, usted y el Dr. Gates ayudaron a dejarlo. La red sobre Mackie. 468 00:31:32,500 --> 00:31:37,980 Sí, bueno, no puedo decir que me sienta muy bien. sobre eso, pero... eres un buen policía, 469 00:31:38,120 --> 00:31:39,120 Olanski. 470 00:31:39,400 --> 00:31:42,540 Gracias. Puedo ver como saliste quinto en tu clase de graduación. 471 00:31:43,800 --> 00:31:44,800 ¿Qué quieres decir con quinto? 472 00:31:45,200 --> 00:31:46,460 Sexto. Tercero. 473 00:31:47,220 --> 00:31:50,360 ¿Tercero? Vamos, sal de aquí. yo no cree eso. 474 00:31:51,220 --> 00:31:53,960 ¿Por qué? ¿Porque soy mujer? no dije eso. 475 00:31:54,240 --> 00:31:55,360 Sí, pero lo estás pensando. 476 00:31:55,600 --> 00:32:00,180 Escuche, soy un individuo, una persona. ¿Por qué? ¿Es que todos piensan en mí como un 477 00:32:00,180 --> 00:32:02,420 mujer? Bueno, tal vez sea por el forma en que estás construido. 478 00:32:03,220 --> 00:32:04,520 ¿Qué hay de malo en mi forma de construir? 479 00:32:05,360 --> 00:32:06,640 Nada, ese es el problema. 480 00:32:08,160 --> 00:32:09,540 ¿Estoy interrumpiendo? 481 00:32:09,840 --> 00:32:11,100 No, está bien, está bien. 482 00:32:11,740 --> 00:32:12,740 ¿Cómo está Mackie? 483 00:32:13,490 --> 00:32:16,630 Bueno, él superó la cirugía. 484 00:32:16,910 --> 00:32:22,030 Todavía le queda un largo camino por recorrer. Dónde ¿lo es? En la sala de recuperación, pero él está 485 00:32:22,030 --> 00:32:23,030 todavía incoherente. 486 00:32:23,070 --> 00:32:24,390 Bueno, ¿cuándo podemos interrogarlo? 487 00:32:25,370 --> 00:32:28,710 Bueno, es difícil de decir. cada paciente reacciona de manera diferente al anestésico. 488 00:32:30,710 --> 00:32:31,710 11.30. 489 00:32:31,870 --> 00:32:34,130 Tenemos 30 pésimos minutos para conseguirlo. bomba. 490 00:32:34,390 --> 00:32:35,390 Si habla. 491 00:32:35,830 --> 00:32:37,430 ¿No puedes hacer algo para despertarlo? 492 00:32:37,810 --> 00:32:39,850 Miedo que no. Estamos operando en su tiempo ahora. 493 00:32:40,070 --> 00:32:42,130 Métete en esa silla de ruedas. te estoy llevando fuera de aquí. Bueno. 494 00:32:48,430 --> 00:32:51,610 Y ahí está el expediente de la señora Needleman. un médico a su lado. 495 00:32:51,890 --> 00:32:54,950 Y el señor Lindquist. no sabia que el era de Connecticut. 496 00:32:55,510 --> 00:32:58,130 Me encanta leer estas cosas. es solo increíble lo que tienes. 497 00:32:58,480 --> 00:33:00,220 Descubra si se toma el tiempo. 498 00:33:00,700 --> 00:33:04,140 Doctor, ¿podría acelerar esto un poco? poco? No tenemos mucho tiempo. 499 00:33:04,560 --> 00:33:07,840 Lo importante, señorita Brancusi, es mantener la calma en estas circunstancias. 500 00:33:08,260 --> 00:33:11,100 Pero, doctor, no creo que usted realmente... Ahí está ese pequeño demonio. he estado 501 00:33:11,100 --> 00:33:14,620 buscando este archivo durante días. aquí esta está, atrapado debajo de las L. Doctor, tenemos 502 00:33:14,620 --> 00:33:18,020 menos de 14 minutos. realmente voy tener que traer un archivero aquí. 503 00:33:18,960 --> 00:33:21,340 ¿14 minutos? He estado tratando de decirte eso. 504 00:33:21,700 --> 00:33:25,540 ¿14 minutos? ¿Cómo es eso posible? mi El reloj dice las 10.30. Tu reloj está equivocado. 505 00:33:26,040 --> 00:33:27,560 Tenemos que salir de aquí. Aquí. 506 00:33:28,210 --> 00:33:29,210 Toma estos. 507 00:33:29,870 --> 00:33:30,870 ¿Qué quiso decir? 508 00:33:31,010 --> 00:33:33,690 Dios mío, no es momento en absoluto. yo no quiero morir. 509 00:33:33,930 --> 00:33:34,729 Déjeme ver. 510 00:33:34,730 --> 00:33:36,630 ¿Qué otra cosa? Estoy seguro que lo estoy olvidando algo más. 511 00:33:37,550 --> 00:33:40,270 ¿Qué me pasa? Quiero decir, después todos, lo que es más importante, un montón de 512 00:33:40,270 --> 00:33:41,270 cosas o mi vida? 513 00:33:41,430 --> 00:33:42,510 Bien. Vamos. 514 00:33:44,330 --> 00:33:45,330 No respondas. 515 00:33:45,970 --> 00:33:46,970 Hola, si? 516 00:33:47,430 --> 00:33:49,090 Quien sea, dile que no tengo. hora de hablar. 517 00:33:50,310 --> 00:33:51,310 Es tu padre. 518 00:33:56,270 --> 00:33:57,810 Hola papá. Recién nos íbamos. 519 00:33:58,370 --> 00:34:00,550 Sí, sólo tenemos 14 minutos. 13. 520 00:34:00,890 --> 00:34:01,890 13. 521 00:34:02,090 --> 00:34:05,430 Mira, papá, me encantaría quedarme y hablar. pero estamos tratando de salir de esto 522 00:34:05,430 --> 00:34:08,929 lugar antes, ya sabes... Ajá. No. 523 00:34:09,969 --> 00:34:11,750 No, no estaba pensando en tomar nada. particular. 524 00:34:13,530 --> 00:34:15,870 Los cuadros al óleo de tu oficina. 525 00:34:16,989 --> 00:34:19,270 Bien. Sí, papá. Claro, seguro. conozco el unos. 526 00:34:19,510 --> 00:34:22,489 Bueno. Escucha, bueno, me encantaría... El reloj de pared? 527 00:34:23,429 --> 00:34:24,530 Vaya, papá, yo... 528 00:34:25,250 --> 00:34:29,710 Sí, sé que es una reliquia familiar. pero... ¿Qué búho de cerámica? 529 00:34:31,650 --> 00:34:33,210 Está bien, está bien, le pediré al Sr. 530 00:34:33,449 --> 00:34:35,130 Brancusi se encarga de ello de inmediato. Vale, adiós, adiós. 531 00:34:35,350 --> 00:34:36,350 Sr. Brancusi. 532 00:34:37,010 --> 00:34:38,010 ¡Señor Brancusi! 533 00:34:39,030 --> 00:34:40,030 Sr. 534 00:34:40,210 --> 00:34:41,830 ¡Brancusi! Dios, Sr. 535 00:34:42,190 --> 00:34:43,190 ¡Brancusi! 536 00:35:04,620 --> 00:35:05,620 Mackie, ¿puedes oírme? 537 00:35:11,240 --> 00:35:13,160 ¿Cómo es que no me dejaste morir? 538 00:35:15,380 --> 00:35:17,660 Hay una regla contra eso por aquí. 539 00:35:19,560 --> 00:35:20,860 Encontrarás una manera. 540 00:35:22,580 --> 00:35:23,740 No tendré que hacerlo. 541 00:35:25,700 --> 00:35:27,840 Tu bomba explota en 11 minutos. 542 00:35:29,900 --> 00:35:30,900 Bien. 543 00:35:32,900 --> 00:35:34,080 ¿Dónde lo escondiste, Mackie? 544 00:35:36,330 --> 00:35:38,570 Te hace sentir un poco impotente, ¿no? eso? 545 00:35:41,310 --> 00:35:42,810 Ahora sabes cómo me sentí. 546 00:35:44,590 --> 00:35:45,790 Hace seis meses. 547 00:35:48,170 --> 00:35:51,070 Hay un general de North Beach con un bala en mi pierna. 548 00:35:52,310 --> 00:35:53,350 Herido en servicio. 549 00:35:56,530 --> 00:35:57,550 Millie estuvo aquí. 550 00:35:59,410 --> 00:36:02,170 ¿Mili? Sí, Millie y yo íbamos a casarse. 551 00:36:04,430 --> 00:36:05,850 Estaba en Playa Norte. 552 00:36:08,110 --> 00:36:09,310 Ella se enfermó. 553 00:36:09,790 --> 00:36:10,930 La trajimos aquí. 554 00:36:13,910 --> 00:36:14,910 McIntyre operó. 555 00:36:17,210 --> 00:36:19,390 Ella empeoró cada vez más. 556 00:36:21,850 --> 00:36:23,850 Todos los días me decían lo enferma que estaba. 557 00:36:26,350 --> 00:36:28,590 Todo lo que pude hacer fue acostarme del otro lado de la ciudad. 558 00:36:30,710 --> 00:36:31,710 Orar. 559 00:36:32,630 --> 00:36:33,630 O jurar. 560 00:36:36,780 --> 00:36:37,638 Ayúdanos. 561 00:36:37,640 --> 00:36:38,640 Sólo ayúdanos. 562 00:36:39,220 --> 00:36:40,880 Un día me dijeron que estaba muerta. 563 00:36:43,360 --> 00:36:44,900 Millie. ¿Era Millie Drew? 564 00:36:45,300 --> 00:36:46,300 Sí. 565 00:36:46,820 --> 00:36:47,820 Millie Drew. 566 00:36:49,600 --> 00:36:51,360 Podrías haberla ayudado, McIntyre. 567 00:36:51,860 --> 00:36:53,060 A ella simplemente no le importaba. 568 00:36:55,220 --> 00:36:56,420 Tenía un cáncer terminal. 569 00:36:57,400 --> 00:36:58,940 No había nada que nadie pudiera hacer. 570 00:36:59,300 --> 00:37:00,300 Estás mintiendo. 571 00:37:02,960 --> 00:37:04,900 Ayudaste a otras personas. ¿Por qué no lo hiciste? ayudarla? 572 00:37:05,560 --> 00:37:06,960 Fácil. Tómatelo con calma, Mackie. 573 00:37:08,060 --> 00:37:09,060 Te diré por qué. 574 00:37:10,640 --> 00:37:11,700 Ella no era nadie. 575 00:37:13,800 --> 00:37:14,860 Sólo otro paciente. 576 00:37:18,100 --> 00:37:20,860 Cuanto antes ella muriera, antes habrías a la cama por alguien importante. 577 00:37:25,780 --> 00:37:27,180 Ahora sabes cómo me sentí. 578 00:37:29,740 --> 00:37:30,740 Indefenso. 579 00:37:32,280 --> 00:37:33,280 Sólo esperando. 580 00:37:35,210 --> 00:37:37,430 Esperando que algo terrible suceda suceder. 581 00:37:43,330 --> 00:37:47,010 Va a suceder en aproximadamente nueve minutos si no nos dices dónde 582 00:37:47,010 --> 00:37:48,010 puso esa bomba. 583 00:37:50,610 --> 00:37:51,650 Ese es tu problema. 584 00:37:54,230 --> 00:37:55,230 Es tuyo. 585 00:37:56,650 --> 00:37:57,990 Estaremos fuera del edificio. 586 00:37:59,010 --> 00:38:00,230 Junto con todos los demás. 587 00:38:01,310 --> 00:38:02,310 Excepto tú. 588 00:38:06,280 --> 00:38:07,280 ¿Me vas a dejar aquí? 589 00:38:07,760 --> 00:38:09,620 Es una cuestión de prioridades, Mackey. 590 00:38:11,120 --> 00:38:15,040 Digamos que serás el último uno para ir. 591 00:38:20,860 --> 00:38:21,860 ¿Listo, trampero? 592 00:38:21,960 --> 00:38:22,759 Vamos. 593 00:38:22,760 --> 00:38:23,780 ¿Por qué no me dejas aquí? 594 00:38:24,120 --> 00:38:26,180 Lo siento, amigo, tenemos muchos pacientes que moverse. 595 00:38:26,420 --> 00:38:27,420 Espera, por favor, no te vayas. 596 00:38:27,820 --> 00:38:30,560 Espera, escúchame. te diré donde la bomba es. 597 00:38:31,760 --> 00:38:32,760 Por favor. 598 00:38:43,169 --> 00:38:44,169 Hola, doctor. 599 00:38:44,850 --> 00:38:48,070 ¿Qué estás haciendo aquí? asegurándose de que no Uno queda en el edificio. solo unos pocos 600 00:38:48,070 --> 00:38:51,310 Faltan minutos. Será mejor que nos vayamos. yo Pensé que estabas en... la cárcel. Eso fue 601 00:38:51,310 --> 00:38:52,590 solo una estafa. ¿No lo sabías? 602 00:38:53,070 --> 00:38:56,950 Bueno, lo sabía. Estuve en esto desde el comienzo. 603 00:38:57,190 --> 00:38:59,890 Pensé que lo logramos extremadamente bueno, ¿no? Sí, sí. Bueno, vamos 604 00:38:59,890 --> 00:39:00,868 ir. Sí. 605 00:39:00,870 --> 00:39:04,830 Vamos. Tienes que salir de esto ascensor. 606 00:39:05,330 --> 00:39:07,790 Eres ligero. estamos tomando esto ascensor. La bomba está en el tejado de 607 00:39:07,790 --> 00:39:08,790 Este auto, doctor. 608 00:39:08,930 --> 00:39:10,330 La bomba está en el techo de este auto. 609 00:39:10,730 --> 00:39:13,210 Será mejor que revise los otros pisos. Bien, iré contigo. Ahora espera un 610 00:39:13,210 --> 00:39:16,290 minuto, doctor. Mantenlo ahí. yo realmente tiene que estar corriendo. Ahora, alguien tiene 611 00:39:16,290 --> 00:39:17,870 quedarse y decirle a esta gente que se quede lejos. 612 00:39:18,090 --> 00:39:20,150 Voy a buscar a Jack. Doctor, usted puede hacerlo. quedarse aquí. 613 00:39:28,410 --> 00:39:30,050 Lo encontré, sargento. 614 00:39:30,910 --> 00:39:31,910 ¿Puedes manejarlo? 615 00:39:32,570 --> 00:39:33,590 ¿Cuanto tiempo nos queda? 616 00:39:35,030 --> 00:39:36,050 Unos dos minutos. 617 00:39:36,410 --> 00:39:37,410 Dos minutos. 618 00:39:38,370 --> 00:39:40,640 Disculpe. Disculpe, ¿cree usted que tal vez... ¡Ahora no! 619 00:41:06,940 --> 00:41:10,100 Stanley, ¿qué estás haciendo aquí? Stand atrás. Retroceder. Hay una bomba encima 620 00:41:10,100 --> 00:41:11,240 de ese ascensor. Lo sabemos, Stanley. 621 00:41:11,460 --> 00:41:12,460 ¿Sabes? 622 00:41:34,860 --> 00:41:35,860 Buen camino. 623 00:41:37,120 --> 00:41:38,140 Todo claro, amigos. 624 00:41:43,400 --> 00:41:46,360 Hermoso. No deberías haber estado aquí Stanley. Es peligroso. 625 00:41:46,740 --> 00:41:51,720 Bueno, por supuesto que es peligroso, John. pero alguien tenía que hacerlo, y yo 626 00:41:51,720 --> 00:41:53,940 No se me ocurriría preguntarle a nadie más. 627 00:41:54,800 --> 00:41:56,120 Eres un hombre valiente, Stanley. 628 00:41:56,340 --> 00:41:58,980 Espero que estos policías estén conscientes. de tu aporte. 629 00:41:59,460 --> 00:42:02,100 No podríamos haberlo hecho sin él. ¿Puedo echarle un vistazo, sargento? 630 00:42:02,140 --> 00:42:03,280 Eso está difundido, ¿no? 631 00:42:03,930 --> 00:42:06,610 Sabes, solía incursionar en explosivos. cuando yo era un niño. 632 00:42:06,950 --> 00:42:08,930 Tuve que parar hasta que los vecinos se quedaron quejándose. 633 00:42:09,290 --> 00:42:10,290 Buen viejo Stanley. 634 00:42:10,350 --> 00:42:11,470 Él siempre es una verdadera maravilla. 635 00:42:13,270 --> 00:42:16,950 Bueno, todos nuestros pacientes están escondidos. en sus camitas, y me dirijo 636 00:42:16,950 --> 00:42:17,649 para el mio. 637 00:42:17,650 --> 00:42:19,110 Yo también. Ha sido una noche larga. 638 00:42:19,350 --> 00:42:20,350 ¿Qué tal un pequeño desayuno? 639 00:42:20,430 --> 00:42:21,730 No, gracias. Estoy aniquilado. 640 00:42:22,090 --> 00:42:23,090 ¡Ey! 641 00:42:26,350 --> 00:42:27,350 Mañanas altas. 642 00:42:27,410 --> 00:42:28,710 Ay, Annie, por favor. 643 00:42:29,170 --> 00:42:32,990 Quiero agradecerles a ambos por el uso de tu refugio antiaéreo. Fue una gran noche. 644 00:42:34,090 --> 00:42:36,290 Bueno, tal vez nos volvamos a encontrar en circunstancias más felices. 645 00:42:36,770 --> 00:42:37,930 Sí, gracias. 646 00:42:38,670 --> 00:42:40,430 Dime, ¿ya desayunaste? 647 00:42:40,650 --> 00:42:41,650 No. 648 00:42:41,790 --> 00:42:44,690 ¿Te gustaría unirte a mí para algunos? huevos revueltos? Vivo justo ahí 649 00:42:44,690 --> 00:42:45,690 en el Titanic. 650 00:42:45,730 --> 00:42:46,730 Me encantaría. 651 00:42:47,230 --> 00:42:48,230 Bien. 652 00:42:50,070 --> 00:42:51,990 Eres bienvenido a unirte a nosotros, Trampero. 653 00:42:52,410 --> 00:42:54,250 No, gracias. Estoy realmente agotado. 654 00:42:56,290 --> 00:42:57,290 Bien. 655 00:42:57,570 --> 00:42:58,570 ¿Listo, oficial? 656 00:42:59,470 --> 00:43:01,450 ¿Puedes llamarme Annie, por favor? 657 00:43:01,830 --> 00:43:03,610 Bien, Annie. Mucho más femenina. 658 00:43:04,010 --> 00:43:07,330 Sabes, es algo extraño, pero ahora que llevo uniforme la gente se olvida 659 00:43:07,330 --> 00:43:08,330 que soy mujer. 660 00:43:08,890 --> 00:43:10,010 Bueno, intentaré recordar. 661 00:43:10,430 --> 00:43:13,550 Pero si lo olvido... pensaré en algo para recordarte. 662 00:44:06,280 --> 00:44:07,280 Gracias.